1
00:01:02,580 --> 00:01:03,870
Oye, preciosa...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Saludos.

3
00:02:01,080 --> 00:02:02,870
SUITE PRESIDENCIAL

4
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
¡Abre la puerta o la romperemos!

5
00:05:20,540 --> 00:05:22,000
Llegas tarde.

6
00:05:31,410 --> 00:05:33,250
-Hola.
-Hola.

7
00:06:57,950 --> 00:06:59,000
Aquí tienes.

8
00:11:45,700 --> 00:11:47,370
PRUEBA DE PATERNIDAD

9
00:11:47,450 --> 00:11:48,950
-¿Mamá?
-Sí, querido.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,120
Tengo algo importante que preguntarte.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,080
¿Qué?

12
00:11:54,660 --> 00:11:55,830
¿Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,870
Espera, ¿sabías de él?

14
00:11:58,200 --> 00:12:00,580
Se acercó a mí el mes pasado.

15
00:12:01,620 --> 00:12:03,750
Lo siento, debería haberlo sabido.

16
00:12:03,830 --> 00:12:05,910
¿Qué quieres decir? ¿Sabe qué?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Escucha...

18
00:12:07,080 --> 00:12:09,750
Debería habértelo dicho antes.
Es mi culpa.

19
00:12:30,080 --> 00:12:32,750
Nos conocimos en 1995
mientras viajaba por la India.

20
00:12:32,830 --> 00:12:34,040
-¿India?
-Sí.

21
00:12:34,120 --> 00:12:36,910
Pasamos algunas noches juntos
en Bombay.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,700
Luego perdí su número de teléfono.
así que nunca pude volver a contactarlo.

23
00:13:15,790 --> 00:13:19,080
¿Qué pasa con ese tipo?
¿El capitán griego?

24
00:13:19,160 --> 00:13:24,040
Un día cuando tenías cinco años me preguntaste
por qué no tuviste un papá como los demás.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Entré en pánico.

26
00:13:26,160 --> 00:13:29,370
Y se me ocurrió esa historia,
El marinero griego que murió en el mar.

27
00:13:29,660 --> 00:13:32,120
Lamento que te hayas enterado de esta manera, cariño.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,580
Pero Roger... es tu papá.

29
00:18:36,330 --> 00:18:37,870
...padre de FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,040
ROGER CAVENDISH
es el padre de FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,040 --> 00:24:43,790
¿Qué?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,370
Servicio de Seguridad de Contrainteligencia.

33
00:26:58,450 --> 00:27:01,330
Necesito acceder al sótano inmediatamente.

34
00:27:01,410 --> 00:27:03,000
-Por supuesto.
-¿Hacia dónde?

35
00:27:03,080 --> 00:27:05,910
-¿Esta puerta?
-Sí. Espera, déjame llamar a mi supervisor.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,950
En absoluto. No te hagas el héroe.
Lo estás haciendo muy bien.

37
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
La clave, por favor.

38
00:27:49,120 --> 00:27:50,750
SALA DE ARCHIVOS

39
00:27:51,450 --> 00:27:53,040
-¿Hola?
-Mourad, ¿eres tú?

40
00:27:53,120 --> 00:27:55,500
-¿Qué está sucediendo?
-Deberías bajar aquí.

41
00:28:13,870 --> 00:28:15,000
¿Qué diablos es esto?

42
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
¿Qué?

43
00:28:41,120 --> 00:28:42,080
...¡una explosión!

44
00:28:42,870 --> 00:28:43,830
Quédate aquí.

45
00:28:43,910 --> 00:28:45,750
Mierda.

46
00:31:02,120 --> 00:31:04,410
EL DIAMANTE NEGRO - INVITACIÓN

47
00:38:23,830 --> 00:38:25,200
Genial. Fantástico.

48
00:38:25,290 --> 00:38:28,370
-¿Eres francés?
-Sí, pero mi esposa es italiana.

49
00:38:28,450 --> 00:38:31,370
Mi padrastro nos ofreció este tour.
como regalo de bodas.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,540
Arte, cultura y todo eso.

51
00:38:36,660 --> 00:38:38,790
A mi esposa le gustaría ir al baño.

52
00:38:38,870 --> 00:38:42,120
¿Tienes una zona VIP?
¿Dónde puede evitar la multitud?

53
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Disponemos de una sala VIP.

54
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
¿Estaría bien? Está justo aquí.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Maravilloso.

56
00:38:48,410 --> 00:38:50,330
BAÑO

57
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Por favor.

58
00:39:07,370 --> 00:39:11,370
Ella acaba de reconectarse con su papá.
después de unos años separados,

59
00:39:11,450 --> 00:39:14,160
y ella está pasando por
una fase de regresión.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,790
Lamento escuchar eso.

61
00:39:30,620 --> 00:39:31,700
Problemas urinarios.

62
00:39:33,830 --> 00:39:34,870
Espero que pase.

63
00:39:55,290 --> 00:39:56,330
¿Pasa algo mal?

64
00:39:56,790 --> 00:39:59,250
Ese ruido allá arriba. ¿Lo escuchaste?

65
00:39:59,700 --> 00:40:01,040
No, no lo hice.

66
00:40:01,330 --> 00:40:02,450
¡Mierda!

67
00:40:04,370 --> 00:40:05,200
¿Y ahora?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,370
No, todavía nada.

69
00:40:10,700 --> 00:40:13,660
¿Alguna vez ha tenido alucinaciones auditivas?

70
00:40:14,580 --> 00:40:15,410
No.

71
00:40:18,160 --> 00:40:20,790
-¿Alguna vez has tenido migrañas?
-A veces.

72
00:40:24,200 --> 00:40:27,620
¿Alguna vez has oído hablar de ese síndrome...?

73
00:40:28,540 --> 00:40:29,450
¿Síndrome de Cavendish?

74
00:40:30,160 --> 00:40:31,080
¿Qué?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,080
Realmente deberías ver a un neurólogo.

76
00:42:29,120 --> 00:42:33,250
ABOGADO
HUBERT BOYER

77
00:47:47,040 --> 00:47:48,370
EL DIAMANTE NEGRO

78
00:47:58,790 --> 00:48:00,830
-Buenas noches.
-Bienvenido, señor.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,870
Creo que tienes una mesa
reservado a mi nombre.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,790
Confío en que esta mesa te convenga.

81
00:48:08,330 --> 00:48:09,330
Excelente.

82
00:48:10,870 --> 00:48:11,870
Gracias.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,410
Permítanme presentarles el menú nuestro chef.
ha curado para esta ocasión excepcional.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,410
Excelente. Muchas gracias.

85
00:48:20,120 --> 00:48:20,950
Señor.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,370
Estás a punto de ver a Dios.
Te prometo que.

87
00:48:50,330 --> 00:48:51,330
Gracias.

88
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
Mierda.

89
00:54:11,410 --> 00:54:14,200
-¿El informe de ayer?
-Sí, estoy mirando las imágenes.

90
00:54:15,660 --> 00:54:17,580
-¿Puedes enviármelo?
-Sí, jefe.

91
00:54:28,160 --> 00:54:29,620
¿Mes? Ven a ver.

92
00:54:29,870 --> 00:54:30,870
¿Qué ocurre?

93
00:54:31,200 --> 00:54:33,620
No lo sé, es el sensor de humedad.

94
00:54:35,330 --> 00:54:36,660
¿Qué tiene de malo?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Está actuando mal.

96
00:54:38,370 --> 00:54:39,370
Es la Mona Lisa.

97
00:54:39,450 --> 00:54:40,700
Déjame echar un vistazo.

98
00:54:43,540 --> 00:54:44,910
Nada funciona.

99
00:56:03,580 --> 00:56:05,580
ALERTA DE CONDICIONES AMBIENTALES

100
00:56:05,660 --> 00:56:06,870
Mierda.

101
00:56:07,830 --> 00:56:08,750
Venga conmigo.

102
00:56:18,910 --> 00:56:19,790
Estamos ahí.

103
00:56:19,870 --> 00:56:22,580
Debería haber condensación
o algo así.

104
00:56:23,700 --> 00:56:24,830
Se ve bien.

105
00:56:25,370 --> 00:56:29,040
Con 99% de humedad, ¿estás esperando?
¿Para que se ahogue allí?

106
00:56:29,120 --> 00:56:30,790
Necesitamos su permiso para moverlo.

107
00:56:30,870 --> 00:56:33,200
-Lo tienes. Llévalo al laboratorio.
-Muy bien.

108
00:56:34,290 --> 00:56:36,370
-Mo a Benjy. ¿Copias?
-Sí.

109
00:56:37,330 --> 00:56:40,370
Comprueba la red de seguridad.
para asegurarse de que no haya ningún error.

110
00:56:40,450 --> 00:56:42,830
Eso es todo.
Algo pasa con el relé B122.

111
00:56:45,620 --> 00:56:47,580
¿Los sensores ambientales?

112
00:56:47,660 --> 00:56:48,950
Exactamente.

113
00:56:49,040 --> 00:56:49,950
¿Dónde está?

114
00:56:52,290 --> 00:56:54,120
Ala Richelieu, en el segundo piso.

115
00:56:54,200 --> 00:56:56,160
El acceso es por encima de la sala VIP.

116
00:56:58,370 --> 00:56:59,870
¿Puedes ir a echar un vistazo?

117
00:56:59,950 --> 00:57:00,950
Sí.

118
00:57:05,870 --> 00:57:06,870
Movámoslo.

119
00:57:38,910 --> 00:57:39,750
Mierda.

120
00:59:34,370 --> 00:59:35,620
Cuidado con la derecha.

121
00:59:38,620 --> 00:59:42,200
LABORATORIO DE CONSERVACIÓN

122
00:59:42,660 --> 00:59:44,000
Fácil.

123
00:59:52,120 --> 00:59:52,950
¿Qué sigue?

124
00:59:53,790 --> 00:59:55,500
Esperamos al curador.

125
00:59:58,200 --> 00:59:59,580
Es ahora o nunca, ¿no?

126
01:00:10,950 --> 01:00:11,950
Santa mierda.

127
01:01:24,200 --> 01:01:25,250
Qué desastre.

128
01:01:25,660 --> 01:01:27,200
Perdimos la vista en la escalera D3.

129
01:01:27,290 --> 01:01:29,540
-Aquí estamos goteando por todos lados.
-Puedes apostar.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,830
Benjy, ¿me copias?

131
01:01:31,910 --> 01:01:33,410
-Sí.
-¿Dónde estás?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,950
Casi llegamos.

133
01:01:35,040 --> 01:01:37,410
Es como si fuéramos los VIP esta noche.

134
01:03:12,540 --> 01:03:13,750
¿Qué fue eso?

135
01:03:15,290 --> 01:03:16,540
¿Qué demonios?

136
01:03:16,620 --> 01:03:19,450
Bueno, parece que no lo somos.
los únicos en huelga.

137
01:03:39,660 --> 01:03:41,160
¿Quién es ese tipo?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,120
Es de mantenimiento, ¿no?

139
01:03:43,620 --> 01:03:44,620
¿Qué lleva?

140
01:03:48,450 --> 01:03:49,700
¿Deberíamos ir a comprobarlo?

141
01:03:56,410 --> 01:03:59,750
Sabayón de huevo de avestruz
con trufa melanosporum raspada.

142
01:04:16,870 --> 01:04:17,870
¡Ey!

143
01:04:22,870 --> 01:04:24,660
Déjame ver qué estás sacando.

144
01:04:25,080 --> 01:04:26,040
¿Este?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,620
Sí.

146
01:04:28,080 --> 01:04:29,370
Por supuesto.

147
01:04:32,620 --> 01:04:33,830
Tenía clase antes de mi turno.

148
01:04:37,330 --> 01:04:38,160
¿Qué opinas?

149
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
Sea honesto.

150
01:04:46,450 --> 01:04:47,370
Puedes irte.

151
01:04:47,830 --> 01:04:48,830
Claro.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Gracias.

153
01:05:24,830 --> 01:05:25,830
¿Qué está sucediendo?

154
01:05:26,200 --> 01:05:28,120
No te preocupes.
Debería volver pronto.

155
01:07:17,790 --> 01:07:20,290
Asado de venado flambeado,
apio nabo trufado,

156
01:07:20,370 --> 01:07:21,950
y salsa Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
¿Mes?

158
01:08:12,450 --> 01:08:13,370
Estoy escuchando.

159
01:08:13,450 --> 01:08:15,910
Acabo de encontrar un dispositivo extraño.
No es nuestro.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,910
¿Qué?

161
01:08:24,950 --> 01:08:27,910
No sé.
Es como si nos estuvieran hackeando.

162
01:08:28,330 --> 01:08:30,250
La Mona Lisa está aquí. Está bien.

163
01:08:31,580 --> 01:08:32,330
¿Sí?

164
01:08:32,830 --> 01:08:34,250
Benamar.
¿Está todo bien?

165
01:08:34,830 --> 01:08:38,160
Tuvimos que trasladar la Mona Lisa.
Algo andaba mal con los sensores.

166
01:08:38,790 --> 01:08:40,660
¿Pero hay algo mal?

167
01:08:41,620 --> 01:08:43,660
Yo... no estoy seguro. ¿Por qué?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,870
Creo que alguien robó mi clave de acceso.

169
01:09:00,160 --> 01:09:02,330
Mierda. Todas las unidades, encierro.

170
01:09:02,410 --> 01:09:03,500
Bloqueo ahora.

171
01:16:45,330 --> 01:16:47,450
Eres un pedazo de mierda pretencioso.

172
01:16:47,540 --> 01:16:49,790
-Eres un idiota.
-Conozco esa palabra.

173
01:16:49,870 --> 01:16:52,120
- "¡Mamá, papá, mírenme!"
-¿Sabes que?

174
01:16:52,200 --> 01:16:54,080
-Perra.
-¡Eres insignificante!

175
01:16:54,160 --> 01:16:55,450
Puedes escribir en un teclado.

176
01:16:55,540 --> 01:16:57,580
Cuando llegue el momento de actuar,
no te presentas.

177
01:16:57,950 --> 01:17:00,540
El robo, la Mona Lisa, ¡lo hice yo!

178
01:17:01,040 --> 01:17:03,540
Sí, lo hiciste, ¿y qué?

179
01:18:23,330 --> 01:18:26,000
-Hola cariño.
-Necesito hablar contigo, mamá.

180
01:18:26,080 --> 01:18:28,450
¿Cómo está tu papá?
¿Se llevan bien ustedes dos?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,040
Él te pagó, ¿verdad?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,450
-¿Me pagó?
-Sí, te pagué.

183
01:18:33,540 --> 01:18:35,330
Eso es lo que dije.
¿Te pagó?

184
01:18:36,450 --> 01:18:38,250
Por supuesto que no. De nada.

185
01:18:38,330 --> 01:18:41,200
-Deja de tonterías.
-Hola, Jérémie. Por favor.

186
01:18:44,040 --> 01:18:45,830
¿Dónde estás?
¿Me estás tomando el pelo?

187
01:18:47,080 --> 01:18:48,870
¿Dónde estás? Dime.

188
01:18:48,950 --> 01:18:51,330
-Te lo explicaré.
-Adelante. ¿Estás en Tahití?

189
01:18:51,410 --> 01:18:53,330
Vamos, por supuesto que no.

190
01:18:53,830 --> 01:18:56,620
-¿Dónde estás entonces?
-No puedo oírte.

191
01:18:56,700 --> 01:18:57,750
No, mamá.

192
01:18:57,830 --> 01:18:59,580
Estás cortando. ¿Hola?

193
01:18:59,660 --> 01:19:01,250
¿Hola? ¿Mamá?

194
01:19:01,830 --> 01:19:03,620
¡Mierda!

195
01:19:08,290 --> 01:19:10,120
Mona Lisa: todavía desaparecida

196
01:22:44,540 --> 01:22:45,910
Viejo bastardo.

197
01:22:46,200 --> 01:22:47,790
Viejo bastardo.

198
01:28:41,830 --> 01:28:43,200
¿Idiotas?

199
01:29:55,040 --> 01:29:55,790
No te muevas.

200
01:30:15,080 --> 01:30:16,580
¡Déjame ver tus manos!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
República Francesa.

202
01:30:31,830 --> 01:30:32,660
¿Elíseo?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,580
Lise vuelve a casa.

204
01:30:47,660 --> 01:30:49,750
Fuerzas armadas italianas, nadie se mueve.

205
01:30:50,160 --> 01:30:51,160
Mierda.

206
01:30:54,160 --> 01:30:57,120
¿Palacio Chigi?
La Gioconda ha vuelto a casa.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,450
Los italianos están aquí.
Operación comprometida.

208
01:31:00,540 --> 01:31:02,660
Se solicita cortina de humo
antes de la evacuación.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,660
¡Salgamos de aquí!

210
01:31:47,950 --> 01:31:49,700
¡Vamos, no nos quedemos aquí!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,080
Vamos.

212
01:32:04,160 --> 01:32:05,250
Mierda.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
tengo un auto rumbo a
la frontera francesa.

214
01:32:29,950 --> 01:32:31,910
Copia eso. Estamos en ello.

215
01:40:07,370 --> 01:40:08,450
¡Vamos!

216
01:40:08,830 --> 01:40:10,500
¡Vamos, entra!